دور الترجمة العربية في تعزيز الحوار بين الثقافات
ظفر الحق باحث في الدكتوراه بمركز الدراسات العربية والإفريقية جامعة جواهر لال نهرو، نيو دلهي، الهند ___________________ Abstract: Translation is a scientific term characterised by broader dimensions. It cannot be confined to a narrow scope or a simple definition. Translation is first and foremost a cultural work that reproduces culture and develops long-term communication… View Article
ظفر الحق
باحث في الدكتوراه بمركز الدراسات العربية والإفريقية
جامعة جواهر لال نهرو، نيو دلهي، الهند
___________________
Abstract: Translation is a scientific term characterised by broader dimensions. It cannot be confined to a narrow scope or a simple definition. Translation is first and foremost a cultural work that reproduces culture and develops long-term communication at individual and collective levels. Furthermore, it expresses general civilizations and cultures spread among different peoples.The Arabs have known translation and its importance since ancient times. Consequently, they gave attention to it since the time of the Umayyads, especially in the time of the Abbasids, by transmitting the heritage of Greece, Persia, and India. The Abbasid caliphs spent huge amounts of money on translation and those interested in it. They established scientific institutions and cultural centers, including the House of Wisdom, which was established during the reign of Harun al-Rashid.
Abu Jaafar al-Mansur is also learnt to have been concerned and interested in the sciences of wisdom. Various books on medicine, astrology, geometry, and literature were translated during his reign.
These efforts were continuously pursued by the people in power and scholars in all epochs of history.
However, in present era translation have been bestowed with much attention especially in Arab States both at govt and non/-govt.levels. They established associations/centres of translation.
المدخل إلى الموضوع: الترجمة هي مصطلح علمي لها أبعاد واسعة لا يمكن لنا أن نحصرها في دائرة ضيقة، أو تعريف بسيط، فالترجمة أوّلا هي عمل ثقافي تنتج عنه ثقافة وتواصل طويل الأمد علي مستوى الأفراد والجماعات، وهي تعبر عن حضارات وثقافات عامة ومنتشرة بين الشعوب المختلفة
