شقيق ابنة عدنان (أ.د/ ف. عبدالرحيم بن عبد السبحان)إلى رحمة الله

“مشاعر سعيد حياة الـمُـشَرَّفِـي عن المعلم العربي الشهير”

 د. سعيد حياة الـمُـشَرَّفِـي/الهندي

كلية الدراسات الإسلامية واللغة العربية،

 جامعة جميرا، دبي

Almusharrafi96@hotmail.com

بعد مغرب الخميس،4/4/1445هـ الموافق 19/10/2023م ارتحل شيخ الآلاف من طلاب العلوم الشرعية وبخاصة شداةِ اللغة العربية فضيلة الشيخ العلامة الدكتور ف. عبدالرحيم بن عبدالسبحان (الفانيامبادي الهندي) إلى الدار الآخرة، عن عمر ناهز 90 عاما . فإنا لله وإنا إليه راجعون!

وقد عم الحزن والوجوم كل طلابه ومعارفه. وكانت وفاته-أسكنه الله فسيح جناته- مفاجئا؛ حيث شعُر بعد الـمغرب بألَـمٍ خفيف في صدره، وبعد الوصول إلى المستشفى وإجراء فحوصات أوليةتوفي قبل أن يتناول أي علاج، تغمده الله بواسع رحمته.

 ورد الشيخ الجامعة الإسلامية بطيبة الطيبة عام (١٣٨٩-١٣٩٠ه) مدرِّسًا، ومن أهم إنجازاته فيها تأسيس “معهد تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها”، و وضع منهج اللغة العربية له بطريقة مشوقة وبديعة لَـم يُسبق إليها،حتى إن الطالب الأعجمي يستطيع – بدراستها خلال سنتين- أن يتأهل للالتحاق بالمرحلة الجامعية واجتيازها بنجاح. وفي عام 1414هـ انتقل الشيخ إلى مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف مديرًا لمركز الترجمات فيه؛ وكان -رحمه الله تعالى يتقن حوالي (١٤) لغة.

     وأنا وإن لـم أكن ممن تتلمذوا على الشيخ على كراسي القاعات الدراسية بالجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة؛ حيث كان -رحمه الله تعالى- قد غادر الجامعة إلى مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف وأنا ما زلت في المرحلة الثانوية بالجامعة الإسلامية، غير أن علاقتي به انعقدت منذ وقت مبكر،وظلت وثيقةً حتى رحيله، وكان آخر مرة تشرفتُ بزيارته هي في مكتبه بالمجمع بتاريخ يوم الثلاثاء 21/1/1445هـ، الموافق 8/8/2023م، وكان أهم غرض من الاجتماع به هو النظر في إعادة تقييم أسلوب الترجمة الأرديةلمعاني القرآن الكريم لفضيلة الشيخ محمد إبراهيم الجوناكرهي-رحمه الله- الصادرة من مجمع الملك فهد، ومن ثَمَّ تصحيح ترجمة العديد من الآيات أو إجراء تعديلٍ في أسلوبها وتعبيرها. وقد أرسلتُ للشيخ -رحمه الله تعالى- ملاحظات أو مقترحات للنظر فيها (في حوالي 10 صفحات) فيما يتعلق بالجزئين الأول والأخير من القرآن الكريم كنماذج أولية، وقد شكرني -رحمه الله تعالى- على هذا الجهد،ووعدني أنه سوف ينظر فيها، ولكن حل قضاء الله -سبحانه وتعالى- قبل أن يكمل دراستها واتخاذ القرار حيالها أو بعضها. والهدف الثاني هو اقتراح للنظر في تسهيل الترجمة الهندية لمعاني القرآن الكريم وتفسيره الصادرة من مجمع الملك فهد، والتي شاركتُ أنا في إنجازها بإشراف الأستاذ الدكتور محمد بن عبدالله الأعظمي (المعروف بضياءالرحمن الأعظمي) رحمه الله تعالى؛ حيث بلغني أن أغلب الذين قرأوا هذه الترجمة والتفسير اشتكوا من صعوبة اللغة التي تكاد تكون لغة أدبية،فطلبوا تسهيل اللغة والأسلوبب إحلال كلمات أردية محل تلكم الكلمات التي لاتكاد تستعمل إلا في الكتابات الهندية الخالصة.

     هذا، ومرَّ بي مقطع مرئي (فيديو) للشيخ، رحمه الله تعالى،وهو يستعرض فيه أهم الـمحطات في حياته، وتَـمَثَّل فيه ببيت شعري للبوصيري: (أمن تـذَكُّــرِ جيرَانٍ بــــذي سَلَـــمٍ * مَــزَجتَ دمْعًا جَـــرَى مِـن مُقـلةٍ بِدَمِ؟) فكان هذا المطلع هو مطلع أبياتي في رثاء الشيخ رحمه الله تعالى وغفر له.

۞۞۞

                                                                                         مدينة عجمان

                                                              السبت: 21/10/2023م

⇓:اضغط هنا لتحميل المقالة الكاملة